Название: Двести шесть костей
Автор: winginblood
Пейринг: Рено, Руд
Переводчик: Elvira-aja
Рейтинг: R (пытки, жестокость, немного мата)
Саммари: Рено и Руду нужно выяснить, кто стоит за утечкой информации из Компании.
Примечание: разрешение на перевод получено.
Двести шесть костей— Двести шесть.
Сидящий на стуле человек никак не отреагировал на это, его глаза были открыты, но взгляд абсолютно бессмысленен.
— Эй, тупица, я с тобой разговариваю, — похлопал того по щекам Рено. — В человеческом теле двести шесть костей.
Мужчина все не реагировал и Рено склонил голову, рассматривая его.
— Эх, кажется, последний удар все-таки был лишним. Кто ж знал, что такой здоровяк не выдержит такой малости.
Рено поднес шокер чуть ближе, у сидящего зашевелись волосы и поджались пальцы, Рено продолжал водить шокером вверх-вниз по руке "здоровяка".
Голубое свечение на конце шокера заметно усилилось и мужчина дернулся, отклоняясь от оружия, натягивая веревки, которыми был привязан к металлическому стулу.
— Подъем-подъем, теперь поговорим, а?
Тот кивнул и уставился на Рено.
— Как я уже сказал, в человеческом теле двести шесть костей, и каждую можно сломать. Некоторые легче, некоторые посложнее, но суть в том, что сломать можно любую и это будет чертовски больно. Конечно, сейчас многие используют сыворотку правды, но мне как-то ближе старые добрые методы. К тому же, я не против запачкать руки.
Всё это Рено говорил так спокойно и весело, что казалось, они обсуждают погоду, сидя в своем любимом ресторане.
— К примеру, пальцы. Обычно легко ломаются, так что я предпочитаю начинать с них. Разогреться, скажем так, прежде чем переходить к чему-то посерьезнее. И я буду очень разочарован, если ты уже после пары пальцев начнешь говорить то, что меня интересует. Хотелось бы вести счет, и с пальцев можно было бы начать. Поверь, тебе это не понравится. Челюсть, к слову, тоже очень легко ломается — хватит пары ударов моего друга.
Взгляд связанного не отрывался от шокера, которым Рено похлопывал себя по ладони.
— Но после такого тебе точно будет сложно разговаривать, а это вроде как и является целью нашей встречи. Один раз я уже лажанулся.
Проведя раскрытой ладонью от плеча пленника до груди, Рено ощутил напряжение мышц и заполошное дыхание мужчины, чье сердце, казалось, выпрыгивает из груди.
— Теперь о грудной клетке, — безмятежно продолжил он. — Времени займет изрядно, да и усилий тоже. Придется тебя развязать и уложить на пол. Тебе, кстати, полегче будет.
Рено хлопнул ресницами и поймал взгляд пленника.
— Тебе нужно будет только лежать, пока я буду трудиться и расписывать твою грудную клетку. Придется, конечно, пожертвовать своим временем и парой твоих ребер, но тут уж ничего не поделаешь.
Он снова замер, решая, отдавать ли предпочтение этому методу, но ничего не придумал и слегка пожал плечами.
— А может, попробовать по-другому. Надо подумать, я, честно говоря, редко так заморачиваюсь — с таким допрашивателем как я, они обычно умирают гораздо раньше.
Он проигнорировал тихое фырканье Руда.
— Нормальное слово, мне пофик, что ты об этом думаешь. Я задаю вопросы, значит я — допрашиватель. Кстати, главный вопрос — как утечка информации вообще произошла?
Рено сделал паузу, чтобы пленник мог ответить, но тот был занят тем, что кашлял, подпитывая струйку крови в уголке рта.
— Эй, Руд, как думаешь, сколько ударов он выдержит? Оставаясь в живых, я имею в виду.
— Семьдесят четыре, — ответил он, не поднимая головы от ноутбука, на котором пытался взломать пароль.
Пленник вытаращил глаза.
— Не, наш парень не из таких, у него заоблачный болевой порог и та еще регенерация, всё после сеансов мако. Немного не то, что нам надо.
Повернувшись к пленнику, он спросил:
— Напомни-ка, как тебя зовут? Столько работы в последнее время, совершенно не могу удержать в голове все ваши имена.
— С... С... Стил... — проблеяли ему в ответ.
— Точно, Стил. Прости.
Рено повернулся к напарнику.
— Который там этот Стил по счету? Мне кажется, он думает, что я новичок в этом деле. Тридцатка набралась уже?
Руд поднял голову от ноутбука.
— Пятьдесят второй.
Рено тихо присвистнул.
— Пятьдесят второй. Впечатляет. Кстати, теперь я его вспомнил. Ну так что, ты взломал пароль?
Руд покачал головой и перевел взгляд на экран.
— Твоя последняя попытка, до того, как я начну. От кого у тебя информация?
Рено вздохнул, когда заметил, что пленник жадно прислушивается к звукам из коридора. Дернув на себя его правую руку, Рено схватил мизинец и принялся отгибать его. Стил заорал.
— Слушай сюда, никто тебе здесь не поможет. Мы на своей территории. А теперь отвечай, кто твой источник, от кого ты получил файлы? — в голосе уже не было ни намека на веселье.
Стил замотал головой, он часто дышал, опустив взгляд на свой сломанный палец.
Тяжело вздохнув, Турк принялся за безымянный и средний пальцы, и крики пленника снова заполнили комнату. Рено похлопал того по щекам.
— Нет-нет, толку от обморока не будет. Давай, очнись, мы еще не закончили.
Он терпеливо ждал, пока Стил придет в себя.
— Ты слышал про Материю? — спросил Рено, и, даже не выслушав ответ, перебил сам себя. — Конечно, слышал, глупый вопрос. Так вот, эти шизанутые ученые из лабораторий с нижних этажей просили нас протестировать новую форму Материи, над которой они работают, то ли Восстанавливающей, то ли Возрождающей — ну не важно. Суть в том, что Руд офигенно управляется с этой штукой и мы можем очень долго держать тебя в сознании, а это значит, что ты не сможешь испортить мне веселье своими обмороками. Ты часами будешь на грани между забытьем и адской болью, Руд позаботится об этом.
Наклонившись, он зашептал пленнику прямо в ухо:
— К тому же, мы обнаружили офигительнейший побочный эффект. Ты будешь приходить в себя так быстро, что просто не заметишь, как отрубался. Никаких обмороков, чувства будут такими яркими, будто тебе снова шестнадцать. Я прав, Руд?
Руд продолжал работать.
— Рискуя показаться занудой, спрошу снова — кто передал тебе файлы?
Стил шевелил губами, но ни звука не исходило от него. Рено наклонился ближе.
— Отъебись!
Если Рено и был удивлен этой вспышкой храбрости, то не показал этого. Маленькое представление, обычное дело перед тем, как сломаться и уступить всем требованиям.
— Это было не очень-то вежливо, — с этим словами Рено хрустнул еще одним пальцем пленника. — И — нет, спасибо, но нам с Рудом и так отлично. Смотри-ка, а ты неплохо держишься. Прямо растешь в моих глазах.
Сил только мычал, пока не почувствовал, как Рено обхватывает большой палец его руки.
— Нет, стой, я... я...
— Хм?.. — Рено выжидающе смотрел на него.
— Грей, — прошептал Стил.
— Чуть громче, мне кажется, я тебя не расслышал.
Стил тяжело сглотнул, прежде чем повторить имя.
— Клево, мы в общем так и думали, просто хотели удостовериться, — Рено обернулся и показал поднятый большой палец Руду, сидящему за его спиной. — Ну а теперь чисто для прикола — какой пароль у этой фиговины?
Стил молча смотрел, как Рено опускает свои защитные очки на нос и пристраивает их поудобнее.
— Шестьдесят три феникс четыреста двадцать девять.
— Прекрасно! Ты наконец-то понял, чего я от тебя хочу, молоток! — Рено дождался кивка от Руда — доступ к ноутбуку был получен — и снова обернулся к Стилу, вытаскивая пистолет. — О, я смотрю, тебе стало интересно, зачем я опустил очки на глаза. Ты не один такой, многие интересовались. Дело в том, что через пару секунд тут будет довольно грязно, а брызги крови в глаза — это, сам понимаешь, та еще хрень.
Привинтив глушитель, Рено широко улыбнулся и покачал головой в ответ на умоляющий взгляд Стила.
— Что? — Поинтересовался Рено, выпустил две пули в грудь мужчины и одну в голову. — Да ладно тебе, ты же не думал, что выберешься живым, серьезно.
Руд кивнул, закрыл ноутбук и убрал его в серебристый кейс, к документам и дискам.
— Чего? — спросил у него Рено, убирая оружие и вызывая уборщиков по телефону. — Ты из-за той фразы про секс, да? Ты думаешь, мне не стоило ему говорить об этом. Ладно, ты прав, мне не стоило, но мне так нравится, что можно кому-то рассказать, что мы трахаемся, а шансов растрепать у него уже не будет...
Он обвил рукой локоть Руда и они вышли из комнаты.
— Кстати, классная идея с числами, верибельная такая. Надо будет и дальше ее использовать, сегодня круто получилось.
Автор: winginblood
Пейринг: Рено, Руд
Переводчик: Elvira-aja
Рейтинг: R (пытки, жестокость, немного мата)
Саммари: Рено и Руду нужно выяснить, кто стоит за утечкой информации из Компании.
Примечание: разрешение на перевод получено.
Двести шесть костей— Двести шесть.
Сидящий на стуле человек никак не отреагировал на это, его глаза были открыты, но взгляд абсолютно бессмысленен.
— Эй, тупица, я с тобой разговариваю, — похлопал того по щекам Рено. — В человеческом теле двести шесть костей.
Мужчина все не реагировал и Рено склонил голову, рассматривая его.
— Эх, кажется, последний удар все-таки был лишним. Кто ж знал, что такой здоровяк не выдержит такой малости.
Рено поднес шокер чуть ближе, у сидящего зашевелись волосы и поджались пальцы, Рено продолжал водить шокером вверх-вниз по руке "здоровяка".
Голубое свечение на конце шокера заметно усилилось и мужчина дернулся, отклоняясь от оружия, натягивая веревки, которыми был привязан к металлическому стулу.
— Подъем-подъем, теперь поговорим, а?
Тот кивнул и уставился на Рено.
— Как я уже сказал, в человеческом теле двести шесть костей, и каждую можно сломать. Некоторые легче, некоторые посложнее, но суть в том, что сломать можно любую и это будет чертовски больно. Конечно, сейчас многие используют сыворотку правды, но мне как-то ближе старые добрые методы. К тому же, я не против запачкать руки.
Всё это Рено говорил так спокойно и весело, что казалось, они обсуждают погоду, сидя в своем любимом ресторане.
— К примеру, пальцы. Обычно легко ломаются, так что я предпочитаю начинать с них. Разогреться, скажем так, прежде чем переходить к чему-то посерьезнее. И я буду очень разочарован, если ты уже после пары пальцев начнешь говорить то, что меня интересует. Хотелось бы вести счет, и с пальцев можно было бы начать. Поверь, тебе это не понравится. Челюсть, к слову, тоже очень легко ломается — хватит пары ударов моего друга.
Взгляд связанного не отрывался от шокера, которым Рено похлопывал себя по ладони.
— Но после такого тебе точно будет сложно разговаривать, а это вроде как и является целью нашей встречи. Один раз я уже лажанулся.
Проведя раскрытой ладонью от плеча пленника до груди, Рено ощутил напряжение мышц и заполошное дыхание мужчины, чье сердце, казалось, выпрыгивает из груди.
— Теперь о грудной клетке, — безмятежно продолжил он. — Времени займет изрядно, да и усилий тоже. Придется тебя развязать и уложить на пол. Тебе, кстати, полегче будет.
Рено хлопнул ресницами и поймал взгляд пленника.
— Тебе нужно будет только лежать, пока я буду трудиться и расписывать твою грудную клетку. Придется, конечно, пожертвовать своим временем и парой твоих ребер, но тут уж ничего не поделаешь.
Он снова замер, решая, отдавать ли предпочтение этому методу, но ничего не придумал и слегка пожал плечами.
— А может, попробовать по-другому. Надо подумать, я, честно говоря, редко так заморачиваюсь — с таким допрашивателем как я, они обычно умирают гораздо раньше.
Он проигнорировал тихое фырканье Руда.
— Нормальное слово, мне пофик, что ты об этом думаешь. Я задаю вопросы, значит я — допрашиватель. Кстати, главный вопрос — как утечка информации вообще произошла?
Рено сделал паузу, чтобы пленник мог ответить, но тот был занят тем, что кашлял, подпитывая струйку крови в уголке рта.
— Эй, Руд, как думаешь, сколько ударов он выдержит? Оставаясь в живых, я имею в виду.
— Семьдесят четыре, — ответил он, не поднимая головы от ноутбука, на котором пытался взломать пароль.
Пленник вытаращил глаза.
— Не, наш парень не из таких, у него заоблачный болевой порог и та еще регенерация, всё после сеансов мако. Немного не то, что нам надо.
Повернувшись к пленнику, он спросил:
— Напомни-ка, как тебя зовут? Столько работы в последнее время, совершенно не могу удержать в голове все ваши имена.
— С... С... Стил... — проблеяли ему в ответ.
— Точно, Стил. Прости.
Рено повернулся к напарнику.
— Который там этот Стил по счету? Мне кажется, он думает, что я новичок в этом деле. Тридцатка набралась уже?
Руд поднял голову от ноутбука.
— Пятьдесят второй.
Рено тихо присвистнул.
— Пятьдесят второй. Впечатляет. Кстати, теперь я его вспомнил. Ну так что, ты взломал пароль?
Руд покачал головой и перевел взгляд на экран.
— Твоя последняя попытка, до того, как я начну. От кого у тебя информация?
Рено вздохнул, когда заметил, что пленник жадно прислушивается к звукам из коридора. Дернув на себя его правую руку, Рено схватил мизинец и принялся отгибать его. Стил заорал.
— Слушай сюда, никто тебе здесь не поможет. Мы на своей территории. А теперь отвечай, кто твой источник, от кого ты получил файлы? — в голосе уже не было ни намека на веселье.
Стил замотал головой, он часто дышал, опустив взгляд на свой сломанный палец.
Тяжело вздохнув, Турк принялся за безымянный и средний пальцы, и крики пленника снова заполнили комнату. Рено похлопал того по щекам.
— Нет-нет, толку от обморока не будет. Давай, очнись, мы еще не закончили.
Он терпеливо ждал, пока Стил придет в себя.
— Ты слышал про Материю? — спросил Рено, и, даже не выслушав ответ, перебил сам себя. — Конечно, слышал, глупый вопрос. Так вот, эти шизанутые ученые из лабораторий с нижних этажей просили нас протестировать новую форму Материи, над которой они работают, то ли Восстанавливающей, то ли Возрождающей — ну не важно. Суть в том, что Руд офигенно управляется с этой штукой и мы можем очень долго держать тебя в сознании, а это значит, что ты не сможешь испортить мне веселье своими обмороками. Ты часами будешь на грани между забытьем и адской болью, Руд позаботится об этом.
Наклонившись, он зашептал пленнику прямо в ухо:
— К тому же, мы обнаружили офигительнейший побочный эффект. Ты будешь приходить в себя так быстро, что просто не заметишь, как отрубался. Никаких обмороков, чувства будут такими яркими, будто тебе снова шестнадцать. Я прав, Руд?
Руд продолжал работать.
— Рискуя показаться занудой, спрошу снова — кто передал тебе файлы?
Стил шевелил губами, но ни звука не исходило от него. Рено наклонился ближе.
— Отъебись!
Если Рено и был удивлен этой вспышкой храбрости, то не показал этого. Маленькое представление, обычное дело перед тем, как сломаться и уступить всем требованиям.
— Это было не очень-то вежливо, — с этим словами Рено хрустнул еще одним пальцем пленника. — И — нет, спасибо, но нам с Рудом и так отлично. Смотри-ка, а ты неплохо держишься. Прямо растешь в моих глазах.
Сил только мычал, пока не почувствовал, как Рено обхватывает большой палец его руки.
— Нет, стой, я... я...
— Хм?.. — Рено выжидающе смотрел на него.
— Грей, — прошептал Стил.
— Чуть громче, мне кажется, я тебя не расслышал.
Стил тяжело сглотнул, прежде чем повторить имя.
— Клево, мы в общем так и думали, просто хотели удостовериться, — Рено обернулся и показал поднятый большой палец Руду, сидящему за его спиной. — Ну а теперь чисто для прикола — какой пароль у этой фиговины?
Стил молча смотрел, как Рено опускает свои защитные очки на нос и пристраивает их поудобнее.
— Шестьдесят три феникс четыреста двадцать девять.
— Прекрасно! Ты наконец-то понял, чего я от тебя хочу, молоток! — Рено дождался кивка от Руда — доступ к ноутбуку был получен — и снова обернулся к Стилу, вытаскивая пистолет. — О, я смотрю, тебе стало интересно, зачем я опустил очки на глаза. Ты не один такой, многие интересовались. Дело в том, что через пару секунд тут будет довольно грязно, а брызги крови в глаза — это, сам понимаешь, та еще хрень.
Привинтив глушитель, Рено широко улыбнулся и покачал головой в ответ на умоляющий взгляд Стила.
— Что? — Поинтересовался Рено, выпустил две пули в грудь мужчины и одну в голову. — Да ладно тебе, ты же не думал, что выберешься живым, серьезно.
Руд кивнул, закрыл ноутбук и убрал его в серебристый кейс, к документам и дискам.
— Чего? — спросил у него Рено, убирая оружие и вызывая уборщиков по телефону. — Ты из-за той фразы про секс, да? Ты думаешь, мне не стоило ему говорить об этом. Ладно, ты прав, мне не стоило, но мне так нравится, что можно кому-то рассказать, что мы трахаемся, а шансов растрепать у него уже не будет...
Он обвил рукой локоть Руда и они вышли из комнаты.
— Кстати, классная идея с числами, верибельная такая. Надо будет и дальше ее использовать, сегодня круто получилось.
-
-
03.03.2011 в 17:05-
-
03.03.2011 в 17:18*на всякий случай прячецца* в каком смысле?
-
-
03.03.2011 в 17:23прелесть)))
спасибо за перевод!
-
-
03.03.2011 в 17:42-
-
04.03.2011 в 21:13в том смысле, что мне понравилось)))
-
-
04.03.2011 в 21:13-
-
04.03.2011 в 21:23-
-
04.03.2011 в 21:24НАДЕЮСЬ НА ВАС! НЕ ПОДВЕДИТЕ!!!
Может хоть кто-нибудь уже принесет про них рейтинг
-
-
09.03.2011 в 11:58немного непривычно читать о черном юморе суровых турков после флаффных обнимашек русскоязычного фандома
-
-
09.03.2011 в 12:05но верибельные такие будни, по-своему жизнерадостные, да!
большое спасибо за перевод )
-
-
09.03.2011 в 12:12-
-
09.03.2011 в 12:20-
-
09.03.2011 в 12:40А вообще, хорошо. ДА.
-
-
09.03.2011 в 13:25очень здорово
-
-
09.03.2011 в 14:01-
-
09.03.2011 в 15:27Будут вам флаффные обнимашки, будут )) То, что гугл выдает по запросу reno rude можно спокойно переводить еще полгода, а я что-то во вкус вошла )))
клоун_в_шкатулке
Я рада, что удалось передать атмосферу оригинала ))
Violent Violet
И Руд! Я настаиваю, Руд здесь тоже прекрасен со всеми своими четырьмя словами!
Milk_Strife
Честно говоря, я думала, автор останется в рамках запугивания, но она пошла дальше и результат мне очень захотелось перевести.
Flame R
Рокенрольщик, Святые и Kiss Kiss Bang Bang - мои первые ассоциации. Мне кажется, если спросить у автора, она еще и Тарантино упомянет ))
Тэс.
Рада, что понравилось )))
Violenceo
Спасибо! Я думаю, автору будет приятно услышать, что персонажи в характере
-
-
09.03.2011 в 15:32Elvira-aja, большое спасибо за перевод
а ИЖДУ - за наводку
-
-
09.03.2011 в 15:33но мне так нравится, что можно кому-то рассказать, что мы трахаемся, а шансов растрепать у него уже не будет...
-
-
09.03.2011 в 15:59За вхарактерность спасибо автору, а мне очень приятно, что удалось адекватно перевести речь Рено, он тот еще болтун
[sadwick]
Ну кто о чем, а Рено о главном
-
-
09.03.2011 в 16:11Они очень правильные получились оба
Ну и за перевод отдельный респект - вообще нет ощущения неродного языка, как будто так и было написано
-
-
09.03.2011 в 16:19но это ж Рено.)))
ваще,я конечно, проглотила сабж и стиль перевода (написания?) залпом.)))) ибо мне нравится и сабджект и то, как он подан.
единственное что не уловила связку между "отъебись - нам и так хорошо" и "мне так нравится, что можно кому-то рассказать, что мы трахаемся". не очевидно получилось)
-
-
09.03.2011 в 16:22мне кажется, что то, что я щас скажу уже сказали, но все-равнокакой шикарный Рено!
с садистскими нотками, язвительный, хитрый! а-а-а-а! *бегаю по потолку*
и Руд! он вообще шикарне!
это такой молчаливый авторитет, что слов нет!
-
-
09.03.2011 в 16:46ну судя по всему в оригинале было "Fuck you" и ответ Рено в том смысле что и без сопливых есть кому это делать
тут конструкция такая, что адекватно на русский ее прям сходу и не передашь, хотя вроде бы все и очевидно
-
-
09.03.2011 в 17:45-
-
09.03.2011 в 18:55Он проигнорировал тихое фырканье Руда. — Нормальное слово, мне пофик, что ты об этом думаешь. Я задаю вопросы, значит я — допрашиватель.
прекрасно
спасибо огромное за перевод!
-
-
09.03.2011 в 19:04-
-
09.03.2011 в 19:14Спасибо, очень приятно это слышать
Про "Fuck you" вы совершенно правы ))
Anei
Рено сложно заткнуть, мне кажется
единственное что не уловила связку между "отъебись - нам и так хорошо" и "мне так нравится, что можно кому-то рассказать, что мы трахаемся". не очевидно получилось)
Нехорошо завидовать английскому языку, но "fuck" действительно очень емкое слово, переводчику маны не хватило с ним справиться. Ыть.
Азраиль
Отвечу фразой из предыдущего перевода - у них брак, заключенный на небесах
Аурум
Да, мы даже готовы простить ему некоторую несдержанность в речах, правда? )))
~Aliya~
Вы бы знали, сколько эта фраза из меня крови выпила, там такая игра слов, что mamma mia
Рада, что понравилось ))
Ipocrita
Милый Рено — наше всё
-
-
09.03.2011 в 19:18у них брак, заключенный на небесах
о да-а!
он предопределены друг другу))
-
-
09.03.2011 в 19:21клоун_в_шкатулке
Violent Violet
Milk_Strife
Flame R
Тэс.
Violenceo
vorozhenia
[sadwick]
Sister_Sirin
Anei
Азраиль
Аурум
~Aliya~
Ipocrita
НУ ВЕДЬ МОЖЕТЕ ЖЕ! ЖЕ МОЖЕТЕ ЖЕ, КОГДА ХОЧИТЕ! Та ёптвашу маать!
Ать!! ать!!!
От имени всего личного состава корпорации выражаю вам БЛА-ГО-ДАР-НОСТЬ!!! Трамтарарам!
Молодцы!
donemon Angell
потом удали этот мой коммент, а то придет автор и ахуеет с нас
Elvira-aja
ты махни забралом, когда будешь кидать ей ссылку, я приведу себя в божеский вид
-
-
09.03.2011 в 19:40там такая игра слов, что mamma mia
догадываюсь