there's nothing but salt
название: a study in bs
автор: memlu
пэйринг: Рено, Руд
перевод: in between days
примечание: переведено для Цепочки любви Рено и Руда
читать дальшеЧеловек, за которым их послали (некто доктор Хьюго, любитель украсить стены картинами в красную точку и голубой квадрат) был не особенно рад встрече, но, как объяснил Рено голосом, полным сочувствия, прежде чем вырубить доброго доктора шокером, работа есть работа, и тут ничего не попишешь, поэтому не хотите ли присесть и подождать, пока сердце снова забьется?
- Ну, что? - сказал Рено, похлопав его по спине. - Веревка - чтобы не дергался, а кляп - чтобы не возникал. Цель должна быть видна, но не слышна, верно?
Руд хмыкнул в ответ, сгребая содержимое стола во вместительный дипломат.
- Ты его прости, - доверительно сказал Рено, запихнув доктору в рот кусок ткани и завязав другой кусок сверху. - Руд у нас типичный самец: молчит и нависает. Ни слова, только дело. Да что я тебе объясняю, сам видишь, не слепой.
Приподняв доктора с пола, Рено подтащил его к стене. Тот застонал и снова шлепнулся на пол.
- Что за поведение, я не понял, - фыркнул Рено. - Никакой воли к победе.
Доктор вяло забарахтался, но тут же схлопотал по голове.
- Не рыпайся уже, кретин.
Руд тем временем заполнял второй дипломат. Рено постучал каблуком по полу, несколько раз перекатился с носка на пятку, а потом присел перед доктором.
- Слушай, - спросил он, бурно жестикулируя. - Я понимаю, конечно, мы тут пришли тебя убить и конфисковать дело всей жизни, но что это за хрень у тебя на стенах понавешана?
Доктор мигнул.
- Что? - переспросил Рено. - Да ладно, не смотри на меня так, ты же понял, о чем я. - Пару раз крутанув шокер в руке, он наградил доктора легким разрядом в бедро. Тот заскулил и ударился головой о стену.
- Красные точки, синие квадраты. Что за дерьмо такое? Это же не искусство, а мазня. Казалось бы, - Рено помахал шокером у доктора под носом и прищелкнул языком. - умный мужик, а вкуса никакого.
Руд закрыл дипломаты и, поставив их на пол, спокойно достал пистолет и проверил обойму.
- По-моему, ты его до слез довел, - сказал ему Рено и повернулся к доктору. - Если тебе станет легче, можешь сделать вид, что это у него кисточка.
Руд ненадолго замер, но тут же продолжил начатое. Из-за темных очков было не понять, что именно выражает его лицо.
- А это, - Рено пару раз ткнул доктора в живот шокером, - моя. Мы художники, работаем с кровью. Полотна в алых тонах.
Руд достал белый платок и начал полировать ствол пистолета долгими, неторопливыми движениями. Доктор забулькал и закрыл глаза, но Рено снова ткнул его шокером. - Смотри на меня, когда я говорю!
Голова доктора безвольно повисла. Рено взмахнул руками и принялся объяснять:
- Это же искусство, понял? Не рисование, конечно, потому что ни кисточек, ни холстов тут нету, но я тебе вот что скажу: чтобы перебить кому-нибудь коленные чашечки, требуется определенная утонченность.
Доктор судорожно закивал, выпучив глаза. Рено повернулся к Руду:
- Видишь? Вкус у него все-таки есть.
Руд приподнял бровь и провел платком по стволу.
Рено пожал плечами ("ну что с ним поделаешь?" - снова, будто по секрету, обратился к доктору), а потом откашлялся и продолжил с чувством собственного достоинства:
- Все дело в точности. В преданности делу. Понимаешь, любой жлоб может прихлопнуть кого-нибудь из пушки в рот, но разве так дела делаются? Где гордость? Где профессионализм? Это нужно прочувствовать, да? Прямо здесь, - он стукнул пальцем по груди доктора, прямо над сердцем. - Прочувствовать, я тебе говорю. Чувствуешь? Прямо здесь?
Доктор снова забулькал из-под кляпа и, мелко дрожа, закивал.
- Ну вот и славно, - сказал Рено, похлопав его по голове.
- Ты закончил? - спросил Руд, взглянув на часы и спрятав платок, которым полировал оружие, в карман.
Рено еще раз отвесил доктору оплеуху и вытер руки о штаны.
- Ну, вроде, да. Твоя очередь?
Доктор завизжал и задергал ногами.
- Может, я перебрал с шокером? - спросил Рено. - Слишком много мазков по ноге?
Руд хмыкнул, а потом поднял пистолет и пустил доктору пулю в переносицу.
- Ты только посмотри, - сказал Рено, любуясь красными разводами на стене, - вот это настоящее искусство. Вот это класс.
Руд засунул пистолет за пояс, а потом остановился, разглядывая красный потек на носке ботинка. И снова хмыкнул.
- Мы можем загнать это как образец современной живописи, - сказал Рено. - С руками оторвут, я тебе говорю. Пойдем-ка перекусим, у меня от этого вранья аппетит разыгрался.
автор: memlu
пэйринг: Рено, Руд
перевод: in between days
примечание: переведено для Цепочки любви Рено и Руда
читать дальшеЧеловек, за которым их послали (некто доктор Хьюго, любитель украсить стены картинами в красную точку и голубой квадрат) был не особенно рад встрече, но, как объяснил Рено голосом, полным сочувствия, прежде чем вырубить доброго доктора шокером, работа есть работа, и тут ничего не попишешь, поэтому не хотите ли присесть и подождать, пока сердце снова забьется?
- Ну, что? - сказал Рено, похлопав его по спине. - Веревка - чтобы не дергался, а кляп - чтобы не возникал. Цель должна быть видна, но не слышна, верно?
Руд хмыкнул в ответ, сгребая содержимое стола во вместительный дипломат.
- Ты его прости, - доверительно сказал Рено, запихнув доктору в рот кусок ткани и завязав другой кусок сверху. - Руд у нас типичный самец: молчит и нависает. Ни слова, только дело. Да что я тебе объясняю, сам видишь, не слепой.
Приподняв доктора с пола, Рено подтащил его к стене. Тот застонал и снова шлепнулся на пол.
- Что за поведение, я не понял, - фыркнул Рено. - Никакой воли к победе.
Доктор вяло забарахтался, но тут же схлопотал по голове.
- Не рыпайся уже, кретин.
Руд тем временем заполнял второй дипломат. Рено постучал каблуком по полу, несколько раз перекатился с носка на пятку, а потом присел перед доктором.
- Слушай, - спросил он, бурно жестикулируя. - Я понимаю, конечно, мы тут пришли тебя убить и конфисковать дело всей жизни, но что это за хрень у тебя на стенах понавешана?
Доктор мигнул.
- Что? - переспросил Рено. - Да ладно, не смотри на меня так, ты же понял, о чем я. - Пару раз крутанув шокер в руке, он наградил доктора легким разрядом в бедро. Тот заскулил и ударился головой о стену.
- Красные точки, синие квадраты. Что за дерьмо такое? Это же не искусство, а мазня. Казалось бы, - Рено помахал шокером у доктора под носом и прищелкнул языком. - умный мужик, а вкуса никакого.
Руд закрыл дипломаты и, поставив их на пол, спокойно достал пистолет и проверил обойму.
- По-моему, ты его до слез довел, - сказал ему Рено и повернулся к доктору. - Если тебе станет легче, можешь сделать вид, что это у него кисточка.
Руд ненадолго замер, но тут же продолжил начатое. Из-за темных очков было не понять, что именно выражает его лицо.
- А это, - Рено пару раз ткнул доктора в живот шокером, - моя. Мы художники, работаем с кровью. Полотна в алых тонах.
Руд достал белый платок и начал полировать ствол пистолета долгими, неторопливыми движениями. Доктор забулькал и закрыл глаза, но Рено снова ткнул его шокером. - Смотри на меня, когда я говорю!
Голова доктора безвольно повисла. Рено взмахнул руками и принялся объяснять:
- Это же искусство, понял? Не рисование, конечно, потому что ни кисточек, ни холстов тут нету, но я тебе вот что скажу: чтобы перебить кому-нибудь коленные чашечки, требуется определенная утонченность.
Доктор судорожно закивал, выпучив глаза. Рено повернулся к Руду:
- Видишь? Вкус у него все-таки есть.
Руд приподнял бровь и провел платком по стволу.
Рено пожал плечами ("ну что с ним поделаешь?" - снова, будто по секрету, обратился к доктору), а потом откашлялся и продолжил с чувством собственного достоинства:
- Все дело в точности. В преданности делу. Понимаешь, любой жлоб может прихлопнуть кого-нибудь из пушки в рот, но разве так дела делаются? Где гордость? Где профессионализм? Это нужно прочувствовать, да? Прямо здесь, - он стукнул пальцем по груди доктора, прямо над сердцем. - Прочувствовать, я тебе говорю. Чувствуешь? Прямо здесь?
Доктор снова забулькал из-под кляпа и, мелко дрожа, закивал.
- Ну вот и славно, - сказал Рено, похлопав его по голове.
- Ты закончил? - спросил Руд, взглянув на часы и спрятав платок, которым полировал оружие, в карман.
Рено еще раз отвесил доктору оплеуху и вытер руки о штаны.
- Ну, вроде, да. Твоя очередь?
Доктор завизжал и задергал ногами.
- Может, я перебрал с шокером? - спросил Рено. - Слишком много мазков по ноге?
Руд хмыкнул, а потом поднял пистолет и пустил доктору пулю в переносицу.
- Ты только посмотри, - сказал Рено, любуясь красными разводами на стене, - вот это настоящее искусство. Вот это класс.
Руд засунул пистолет за пояс, а потом остановился, разглядывая красный потек на носке ботинка. И снова хмыкнул.
- Мы можем загнать это как образец современной живописи, - сказал Рено. - С руками оторвут, я тебе говорю. Пойдем-ка перекусим, у меня от этого вранья аппетит разыгрался.
-
-
15.02.2011 в 22:15-
-
15.02.2011 в 22:50Кажется, я переела флаффа на той игре))