[rudereno]

Четыре перевода для цепочки Ренорудов.
Всем соратникам посвящается


Название: Reno laughs
Автор: 16Echos
Переводчик: Elvira-aja
Рейтинг: PG
Примечание: запрос на перевод получен.

Reno laughs

Руд опасался заходить в офис, который он делил с Рено. Причина? Запах дыма, который он почуял. И источник - точно не сигареты его напарника. Руд стоял в коридоре и решал, что делать дальше. С одной стороны, Рено уже мог сгореть там заживо — отсутствие звуков из-за двери могло послужить доказательством, но с другой — запахом дыма Рено мог заметать следы своих экспериментов с различными веществами (предположительно, стащенными из лаборатории Ходжо).
Чем бы это ни было, меньше всего Руду хотелось разбираться с последствиями. К сожалению, нужно было учитывать желания Ценга, который недвусмысленно дал понять, кто теперь отвечает за своего напарника. И сделал это еще в день их назначения в одну команду. Руд отчетливо помнил, как Ценг пытался сдержать улыбку, пока он безучастно разглядывал рыжего. Ценг не церемонясь схватил Рено за воротник и ткнул его в грудь Руду, объяснив, что отныне за всё, что делает рыжий, отвественен его напарник. Он даже мог поклясться, что слышал смех, стоило им выйти из офиса Ценга. Это заставило Руда вздрогнуть и посмотреть на ухмыляющегося рыжего, идущего рядом.
Все знали, что Рено... не совсем нормальный. Рыжий вытворял такие вещи, которые Руд и представить себе не мог. Поэтому совершенно нормальным было то, что Руд все еще топтался рядом с собственным офисом. Это же не трусость, убеждал себя Руд, ему просто надо хорошо обдумать свои действия. К несчастью, он был Турком, и предполагается, что стремительные действия ему хорошо удаются. Руд тихо вздохнул. Их обычные задания и вполовину не так страшны, как Рено, оставленный для бумажной работы на три часа. Наконец, собрав волю в кулак, Руд открыл дверь в офис.
Увиденное заставило его замереть, хотя ему казалось, что он готов к любому варианту событий. Рено, одетый как обычно (минус пиджак), сидел на полу. На том месте, где предполагалось быть рабочему столу Руда. На котором должны лежать все документы. С информациях о новых монстрах из Пятого сектора. Документы, которые сегодня предполагалось сдать Ценгу. И их НЕТ.
Как бы то ни было, отсутствие документов не было основной причиной шока. Перед Рено была сложена аккуратная кучка из кусков дерева и листов бумаги. И эта кучка горела. На коленях у рыжего лежал пакет с зефиром, в правой руке он держал прут с нанизанными зефиринками, а в левой — сигарету. Руд отреагировал как любой нормальный человек — он уронил челюсть.
Руд уже три минуты выдумывал способы убийства Рено, когда тот наконец поднял на него глаза.
— Хей, партнер, а я уж соскучился. Ты в курсе, что зефир можно жарить и на костре из бумаги? Вкус такой же.
— Рено... — Руд решил не хвататься сразу за оружие, а начать с малого. — Рено, почему у нас в центре кабинета костер?
— Да не парься, он не распространится, я все предусмотрел.
— Рено.
— Ой да ладно, ну проголодался я! Ты оставил меня тут на весь день, а людям надо иногда есть.
— И ты решил развести костер.
— Хей, остынь, наши предки делали так постоянно и никто на них не орал из-за этого.
— У них не было других возможностей.
Руд серьезно подумывал об убийстве Рено. В данный момент он взвешивал все "за" и "против".
— Да? У меня тоже. Елена не дала устроить костер в конференц-зале, так что сам видишь — у меня не было выбора.
Руд обреченно потер переносицу, раздумывая о том, что ему в одиночку приходится разбираться с миллионным по счету закидоном Рено за неделю. Ладно, как бы то ни было, костер в офисе — что в этом такого? Переживем. Руд попытался утешить себя мыслями об увольнении (вследствие смерти) и снова посмотрел на Рено.
— Где мой стол?
На этот вопрос Рено ответил неуверенной улыбкой. О нет.
— Стол, да... Ну я как-то не сразу сообразил, что бумага горит так же хорошо, как... — Он взглядом показал на куски дерева в костре. Руд туда упорно не смотрел. Не смотрел. Упорно. Не может такого быть, чтоб Рено раздолбал его стол и пустил его на дрова для костра. Только потому что ему стало скучно. И захотелось жареных зефиринок. Так, спокойно, все нормально. Все совершенно нормально. Последний вопрос, прежде чем он оторвет Рено голову, как того страстно желало его сердце.
— Рено, где мои документы?
Рено застыл прямо посреди движения по подкидыванию в костер свежих листочков. Выглядел он при этом весьма удивленным.
— А, так вот что это было. Мда, тут я лажанул...
Легендарная хладнокровность Руда дала трещину и он вцепился в горло Рено.

В конференц-зале разговор Ценга и Елены прекратился, как только они услышали грохот из офиса Руда и Рено. Ценг откинулся на спинку кресла, Елена скопировала его позу. Они послали друг другу идентичные ухмылки.
— Неплохо, — сказала Елена, — Руд выдержал три недели. Больше, чем любой другой напарник Рено. Да это просто брак, заключенный на небесах, да, Ценг?
— Несомненно.


Название: Livin’ On the Edge
Автор: GuiltyRed
Переводчик: Elvira-aja
Рейтинг: PG-13
Саммари: разговор на руинах Шинра-билдинга.
Примечание: запрос на перевод отправлен.

Жить на грани

— Ты доверяешь мне?
Он спрашивает и мне хочется закричать. Шаг за шагом он все ближе к краю, пятится от меня, будто хочет упасть в пустоту позади себя.
— Отойди от края, Рено.
Глаза у него горят и он делает еще один шаг назад.
— Ты не доверяешь мне, так?
Что, черт возьми, я должен ответить? "Да" — и он прыгнет? А если "нет" — прыгнет? В любом случае я рискую потерять единственного человека, с кем я могу общаться, единственного, с кем я готов встречать каждый чертов день. Чувство, будто пулю словил.
Поэтому я молча двигаюсь за ним. Медленно, осторожно, шаг за шагом, пока мы оба не останавливаемся в дюйме от катастрофы. Он протягивает холодные руки к моим плечам, проводя ладонями по мышцам под слоями ткани. Расстегивает мой пиджак, стягивает его с плеч, и каждое его движение опасно, каждое движение может отправить его в бездну. Горящий взгляд голубых глаз не отпускает меня ни на мгновение.
— Отойди от края, чокнутый, — шепчу я, протягивая ему ладонь, но не пытаясь его схватить. — Пошли кофе выпьем.
Рено криво улыбается и я понимаю, что выстрел ушел в молоко.
— Сначала я хочу узнать, доверяешь ли ты мне, Руд.
Он расстегивает рубашку — пиджак был потерян еще на подступах к лифту — небрежно стягивает с запястий, ткань трепещет на ветру, словно птица на проводе.
— В каком смысле, партнер?
Его губы вздрагивают, любой другой не заметил бы этого крошечного движения.
— Доверишься ли ты моему выбору?
Он почти над пропастью, балансируя лишь на носках туфель. Поднимает на меня взгляд, полный боли и сожаления.
— Доверишься, когда я выберу?
Я мог бы схватить его и он был бы в безопасности. Я мог шагнуть назад, и ему бы пришлось отойти от края, если он хочет со мной поговорить. Или я мог попробовать быть тем, кого он знает, и, хочется верить, кто ему не безразличен.
Я взял себя в руки и, глубоко вдохнув, сделал пол-шага к нему.
— Ты знаешь, что доверюсь. И ты знаешь, что не только сейчас. Ты нужен мне, Рено, ты представить себе не можешь, как ты мне нужен.
Рено замер, подавшись вперед. Его губы дрожали, когда он начал говорить. Сглотнув, он прошептал:
— Я нужен тебе как напарник? Нужен как друг? Потому что первый вариант меня не особо воодушевляет.
Я осторожно приблизился и обнял его, вздумай он сейчас упасть - упадем мы оба.
— Ты нужен мне как партнер. Этого достаточно?
Его губы легко касаются моих. Рено выбирает политику наступления.


Название: He's Late: Rude's side
Автор: ShayneMeiro
Переводчик: Elvira-aja
Рейтинг: R
Примечание: запрос на перевод отправлен.

He's Late: Rude's side

Руд страшно устал. У него все болело, ныли царапины и синяки, и ему чертовски хотелось в горячий душ.
Он прошел через главный вход в Шинра-билдинг и направился к лифту. Вжал кнопку "Р" и двери за ним бесшумно закрылись.
Слушая краем уха какую-то музыку, Руд смотрел на часы. Проклятье, думал он, Рено наверняка зол. Он обещал своему рыжему любовнику, что будет дома к утру. Уже три часа дня.
Ладно, Руд может сказать, что он задержался в поездке. Что, кстати, было правдой. Воздушное судно, которое должно было забрать его после миссии, сломалось, и Руду пришлось помогать его чинить. Это и объясняло лиловые синяки на ребрах и ожог на левом плече.
Двери лифта открылись и Руд быстро зашагал через холл к двойным дверям с золоченой "R", постучал достаточно громко и стал ждать.
— Входите, — услышал он приглушенный ответ.
Руд быстро, но без спешки подошел к столу, за которым сидел президент Руфус Шинра.
— Вернулся с миссии, — достав из пиджака документы, он передал их боссу, — отчет, сэр.
— Отличная работа, Руд.
Если бы Руд потрудился обратить внимание на президента, он бы заметил, что тот тяжело дышал, вид имел чуть встрепанный, а рука, передающая ему конверт с вознаграждением, слегка дрожала.
— Твоя оплата, Руд.
— Спасибо, сэр.
Он спокойно забрал конверт, положил в карман пиджака и развернулся к дверям.
— Хорошего дня, сэр.
— И тебе.
Руд мог бы поклясться, что голос босса звучит очень напряженно, но ему было не до того. Прислушиваться он не стал, и крики "О боже, Ценг, еще!" тоже прошли мимо него.
Серьезно, ему не было до этого никакого дела. Приоритетом сейчас было добраться дома, где его ждали душ и один рыжий нахал.
Руд достал ключи от их квартиры и подумал, что уже рядом с домом. Почти рядом с Рено. Скорее всего, злым, как шершень.
Не накаркать бы.
Он вздохнул и тихо открыл дверь. Надо просто поздороваться и молиться, чтоб пронесло. Руд быстро прошел мимо дивана, бросив через плечо:
— Привет, рыжий.
— Привет, милый.
О, неплохо. Не самый злобный ответ. Руд прошел в ванную и, закрыв за собой дверь, принялся раздеваться. Стянул галстук, пиджак, кинул в корзину. Открутил краны и отрегулировал температуру воды.
Руд расстегивал рубашку, когда услышал громкое "Руд!" и топанье по коридору. Дверь в ванную распахнулась и через мгновение Руд ощутил на руках вес Рено, а во рту — его язык.
...как, черт возьми, он там оказался?..
Прервав поцелуй, Рено улыбнулся ему.
— Чувак, ты дома!
Руд усмехнулся и обнял его за талию.
— Ага, рыжий. Дома. Скучал по мне?
— Ты, блин, не представляешь, как! — и втянул в новый поцелуй.
В ванной становилось все жарче, и не только от горячей воды — Рено обольстительно улыбнулся и послал Руду совершенно недвусмысленный взгляд.
— Я присоединюсь?
О да, Руда ждал чертовски горячий душ.


Название: Stigmata Martyr
Автор: dbz2004
Переводчик: Elvira-aja
Жанр: кроссдрессинг, юмор
Рейтинг: PG-13
Саммари: что случится, если Рено проиграет пари Руфусу.
Примечание: запрос на перевод получен.

Stigmata Martyr

Руд поминутно косился на часы, стоя в коридоре Шинра-билдинг. Ему и Рено уже полтора часа как положено было оправиться на миссию.
— Хей, Рено, — стучал он в дверь, за которой находился рыжий. — Мы опаздываем. Ты хочешь, чтобы Ценг лично явился сюда за объяснениями, почему мы еще не на миссии?
— Слушай, еще минутку, а? Сейчас... только... кое-что доделаю...
Руд слегка побледнел от такого ответа.
— Ты уверен, что готов к миссии? Я могу попросить Ценга заменить тебя кем-нибудь.
— Нет, не можешь, — ответил Рено и Руд молча уставился на дверь. — Ты в курсе, что произошло?
— Нет, — Руд был краток.
— Ты знаешь, что сказал Руфус, — Рено громко вздохнул. — Он сказал, что армия найдет Зака раньше, чем я. Мы спорили и я проиграл.
— А попозже долг чести нельзя отдать? — Руд снова внимательно разглядывал дверь.
— Не-а, он сказал, что если не на ближайшей миссии — то мне придется быть его персональным рабом целую неделю, — раздраженно объяснил Рено.
— Хмм... — развернуто отреагировал Руд на это заявление. Целая неделя без напарника. Он мог бы выбирать себе любые миссии...
— Ну, вроде все сделал как надо, — с этими словами Рено наконец появился в коридоре.
Челюсть Руда мгновенно упала, стоило ему увидеть рыжего. Тот, надо сказать, выглядел слегка смущенным.
— Чего? — он оглядел себя с вызывающим видом. Обычная одежда была заменена "позаимствованной" женской униформой Турка. Стандартной. С юбкой и каблуками. Рено сам поражался тому, что влез в туфли. Он подтянул бюстгалтер на положенное ему природой место и поправил парик. Который даже подходил по цвету. И длиной был до середины спины. Руд отвел взгляд, когда почувствовал, как загораются щеки.
— Это не я виноват в том, что дурацкая Шинровская армия нашла Зака раньше, и я продул Руфусу. Даже не думай меня винить.
На реакцию Руда он не обращал внимания — был слишком занят войной с дурацким лифчиком, который сейчас ненавидел больше всего на свете. Пару минут спустя Руд пришел в себя и откашлялся. Щеки еще горели, но он решил игнорировать этот факт.
— И, кхм, что, если ты не наденешь это сегодня?.. — задал он вопрос, будучи абсолютно уверенным, что ответ ему знать не хочется.
— Тогда мне придется носить это И быть рабом Руфуса целую неделю, — выдал Рено, снова ввергая Рудо в то состояние, из которого он пару минут как вышел. — Ладно, миссия ждет, вперед.
И направился к лифту, чуть покачиваясь на каблуках.
Да, думает Руд, день обещает быть интересным.